-你真可爱 -我最爱你了
放春假啦
-嘿 -嘿
太赞了
少恶心了
拿去吧 美女
今晚真是太棒了
哇 米莉
上吧 美女
天啊 不会吧 真的假的
好
太棒了
真是的 米莉 别这样
汤姆 救救我
我无能为力啰
小娜 小娜 小娜 小娜
小娜 小娜 小娜 小娜 小娜
上吧 美女们 你们超棒
来拍照吧 一起拍
我也要
放春假啰 太好了
一起来
我也要跳
来 大家一起跳
明天一定会宿醉到炸
没差 明天的事明天再说
宿醉该怎么解决
呃...吃松饼配糖浆
呃...
别担心啦 只是龙舌兰而已
龙舌兰
敬友情
我们是最好的朋友
干了
宝贝 这杯我帮你喝
来 接着上
坏消息...
用空酒瓶来玩命运转盘吧
-好 -被指到的输家要去买酒
好 没关系
哇
我就知道
你是输家
-好 要喝什么 啤酒 啤酒 啤酒 啤酒 -啤酒 啤酒
也别忘了龙舌兰
她最好别带水回来
得了吧 她肯定只会喝水
小娜就是个乖乖牌
嗨 妈 嗨 比利 我想你们了
好想赶快见到你们
帮个忙吧
好...
我看看...呃 等我一下
拿去吧
谢谢
需要我帮你买点吃的吗
你想吃什么
不了 谢谢 要抽烟吗
噢不 不了 谢谢 我不抽烟
你的朋友呢
噢 我的朋友们在海滩上开趴
啊...
鲨鱼咬的
大白鲨
嘿 小娜
这位是你的新朋友吗
跟我们介绍一下吧
鲨鱼很可怕
啥 我听不懂西班牙文
我猜他在说断腿的原因
还好我们明天就要走了 对吧
泰勒
呃 别这样
我的天呀 上吧
这家伙疯了
而且他好脏
小心
喂 别乱来
小心
小心...
小心
他提醒我小心...
没事的
哇 好温暖呀
噢 好舒服
-我都不想回家了 -我也是
哇 我差点在水底滑了一交
你们在做什么
-你呢 你在做什么 -你到底在做什么
我的天呀
还不快过来这边
嘿
这是我们最后一个春假
小娜
大家一起去海滩
走 我们一起去玩吧
不了 我想睡一下
傍晚六点我们就在回堪萨斯的飞机上了
美好时光就结束了
拜托啦 回到家 你想睡五十年都行
现在请你打开玩乐模式
跟我们一起嗨
好吧
-太好了 --等等 好 开始
爽
你废物
去死啦你
输的人负责出早餐钱
那里有水上摩托车
瞧 看我们找到了什么
上吧 冲冲冲
快来这边
看我大秀一波
把锁敲坏就行了吧
那样不太好吧
只是借用一下水上摩托车而已
那就是偷窃的意思
好了啦 别那么紧张
现在是春假哩
而且是我们做蠢事的最后机会
那我不管你们了 各位
我的天呀 我们专程来度假
你却没有办法时时刻刻享受假期
小娜 人生需要精彩的故事
不错哦
来吧
拿到钥匙了吗
-有 他拿到了 -钥匙呢
他拿到了 快快快
我们真的要这样干吗
-一定会很好玩 -没差啦 一下子而已
太好了 来吧
-一小时三十美元喔 谁要付钱 -天呀 -哈哈 太好了
我要你手上那个
-好的 -赞啦
嘿
走啰
各位 等等我
出发啰 走吧 泰勒 -呜 太好了 加速 加速
他跑到哪里去了
汤姆 你这个臭家伙
他还好...嘿
啊 呜呼
混帐东西 换我骑
是吗 钥匙在这里
我们这里还有空间
跳上来吧
玩五分钟 然后去买西班牙油条当早餐
西班牙油条
-一起吃西班牙油条嘛
-太好了 -真是太好了
呜呼
上来了吗
有
呜呼
走吧
-你就只能这样吗 -输的人负责出早餐钱
看我的
耶
太棒了
-冲呀 -上
我们跑太远了
葛瑞 我想回岸边
葛瑞 拜托 带我回去岸边
上吧 赞啦
他们要去哪里
看我的
-去追他们 -赞
你在做什么
慢一点
上吧
废物
要不要对冲 谁先闪开就输 来吧
-葛瑞 够了 -赞啦
来吧 呜呼
哇
葛瑞 真的够了 这样不好
刚才那真是太爽了
-再一次 再一次 -再来一次
拜托你 带我们回岸边
别那么孬 来吧
对呀 来吧
葛瑞 不要这样
瞧 到底孬的是谁 来吧
天呀 我的腿
葛瑞
-我的腿受伤了 -葛瑞
我来了
我来了 葛瑞
帮帮忙 汤姆 我不会游泳
汤姆
你还好吗 米莉
米莉 你没事吧
别乱动 我来了
别怕 我在这里 抱着我 好吗
很严重吗
还好 一定有办法的
那是什么味道
汽油味
油箱大概裂开了
泰勒 泰勒在哪里
泰勒 泰勒跑到哪里去了
泰勒
该死
兄弟
兄弟 兄弟 撑着点
兄弟
加把劲
葛瑞 葛瑞 葛瑞 葛瑞 拜托...
好…加油
你要跟他说话
什么
他可能有脑震荡 快问他问题
兄弟 你叫什么名字
什么
名字 兄弟 你的名字
我叫泰勒 你白痴吗
你都认识我多久了
他没事
兄弟 上来吧
放轻松 慢慢来
好 一 二 三...
来
我的天呀
我的手机
别乱动 不然我们会翻船
你还好吗 兄弟
有用
糟糕 没有信号
-可恶 真该死 -给我 让我试试看
这家伙...给点力呀
没事的
撑住
噢不 不 不不不...
-不会有事的 一定会没事的 -不...不不不...
我们应该要送他去医院
你有办法载我们安全回到岸边吗
什么 可以 但是我们要怎么挤
最多只能容纳三个人
赶紧带葛瑞去医院吧
不不不 等等 我没办法自己游泳
我们会再回来找你的
你说什么
海面很平静 海水也很温暖
不行 不不不 抱歉
你们先抓着另外一台水上摩托车
我们必须赶紧载他回去
拜托 求求你了 我不想死啊...
米莉 我们不会有事的 别怕
没事 你可以抓紧我
好吗
我们现在只能这么做
好...
来 深呼吸
用力呼吸
加油 抓紧我的手 好吗
好...
我抓紧了
好 可以了
你们俩可以吗
今天是个适合游泳的好天气呢
小娜
我抓紧他了
好 可以的 没问题...
该死
怎么了
糟糕了
怎么回事
动不了
烂东西
有办法修好吗
我主修历史系 泰勒 你会修引擎吗
我连引擎在哪里都不知道
我摸到了一个机关 好像是把手
干得好 兄弟
先把他抬到一旁 然后掀开座椅垫
我们要把你抬起来了 好吗
你们也来帮忙一下
来吧
好 去吧
等等 等等
抓紧我 好吗
好...
-你一定要抓紧 -抓住他了吗
抓紧了吗 放轻松 抓好 抓住我们
慢慢来 葛瑞 别急 慢慢来
小心
没事的 别担心 兄弟
没事 我们抓住你了 没事的
动作快 赶快搞定它
搞定了吗
搞定了
有看到什么吗
我看不懂 等等
我要怎么把这东西打开
呃…有工具箱吗
没有 惨了
算了 再发动一次看看
我们必须把他抬上去了
拉我上去
三 二 一...
这群野兽...
现在是早上七点
没有其他人会经过
你有什么好点子吗
我只是说说而已
那就别说 每次听你的 都没好下场
我们越飘越远了
什么意思
本来左手边有一座教堂 现在看不到了
潮汐肯定改变了
我们要想办法用米莉的手机接收信号
汤姆
别乱动 我要换个位置
我好口渴...
不 不 不 不 不 不 不 不
葛瑞 不能喝海水
-拜托 救救我… -兄弟 抱歉了
好...
一定不会有事的 我保证
好...
“昨晚真是令人难忘”
什么
”好刺激“
把手机给我
不要
你在做什么
你问我在做什么
该死 手机给我
不要
把那该死的手机给我 不要 我…
完蛋了
看看你干了什么好事
我干了什么好事
对 就是你
-我那么信任你 -小娜 我喝醉了 我很抱歉
混帐东西
别 别 别 别这样
你真是个大烂人
小娜 真的对不起...
去死啦你
他不可能捡到手机的
不 哇啊 哇
怎么回事
米莉
该死...
对不起
原来刚才是你 太坏了
我没想到能捡回来
手机在这里
烂人...
小娜 我真的很抱歉
我当时喝得很醉
他也一样
他说你们不常欢爱 所以...
所以怎样
可能不是只有我
有人记得那个开船的人吗
什么
来的时候路过一艘帆船 里面有人
他的速度不快 应该还在我们与海岸之间
那我们为何看不到他
我也不知道
但我觉得可以放手一搏
我们应该待在一起 等人来救援
要是没有人来呢
听着 我办得到 我可以的
泰勒 别这样 你刚才明明撞到头了
头壳里面要有东西 那才会是问题
你不必冒这个险
求求你了
我是心甘情愿的
谢谢你
拿去
我14岁时 玩市集的碰碰车得到了这个
只有这份纪念品吗
好酷呀
兄弟
加油
兄弟
你一定可以的
泰勒 祝你好运
你们要撑住 好吗
别趁我不在的时候偷开趴
上吧 泰勒
加油 泰勒
该死...
别担心 他一定可以的
他办得到
你还好吗
还行
糟糕
有鲨鱼
是鲨鱼
什么
泰勒 有鲨鱼
-泰勒 -泰勒 有鲨鱼
泰勒
赶快离开那里 有鲨鱼
鲨鱼跑到哪里去了
呃...
你确定是鲨鱼吗
我也不确定 鲨鱼到底长什么样子
让我上去
葛瑞
我不会游泳
-我们不能待在海里 -米莉
米莉
我来了 米莉
葛瑞 我来了
我的腿好像有东西
米莉 加油
加油
救命 谁快来帮帮忙
汤姆
谁快来帮帮我
救命呀
小娜 待着 我来了
神呀 拜托了...
小娜
你们都会被拉走 你必须放手
小娜
天呀 小娜
我的天呀 加油 加把劲
继续 继续
继续游
加油 加油 你可以的 你办得到
加油
快把她拉上来
-汤姆 帮帮她 -我抓住她了 有了
我的天呀 差点以为要失去你了
你现在安全了
深呼吸...
有没有可能...
葛瑞他...或许还...
大白鲨
什么
镇上的那个乞丐
他告诉我说 鲨鱼夺去了他的双腿
他说那是一只大白鲨
有信号吗
没有
如果没有人来呢
如果泰勒找不到那艘船呢
闭嘴啦 米莉
-鲨鱼吃了他 然后回来找我们… -米莉 你他妈的闭嘴
你说得对 我就是个渣男
你上了多少女生
除了米莉之外 还有多少人
两个
对不起
我爸妈以为你是个好男人
相信你会是好女婿 比利也很崇拜你
都这样了 何苦将就和我在一起
说话呀
因为我爱你
汤姆 你只爱你自己
好吧 也许你该学着好好爱自己
别老是想着处处讨好别人
-那不叫讨好 那是尊重 -那叫摇尾乞怜 所以大家看不起你
嘿 嘿 看这边
嘿 这里有人
嘿
不...不
救命 救命呀
现在几点了
小娜 几点了
三点十五分
我们在这里待了多久
泰勒应该找到那艘船了吧
应该会有人想念我们吧
在乎我们的人
我好想要回家
我希望你能原谅我
我好像发现了什么...
我搞不懂这是什么...
别喝
除非你想越喝越渴 那我随便你
试试看...舔一舔自己的嘴唇
六点半了 天就快要黑了
至少不用怕被阳光烤焦了
原本我们此时已经到家了
航空公司应该会发现我们失踪了吧
我可不想待在一片漆黑的大海上
好冷...
那是什么声音
我不知道
鲨鱼晚上也会在外猎食吗
我猜…那要看它们饿不饿
这东西缠上我们了
那里有光
你们看
那是一艘船吗
看 那里有光 就在那边
哈啰
嘿
有人吗 嘿
有人在那边吗
这里有人呀
那到底是什么
那是一艘船吗
-嘿 帮帮忙 -我们被困在这里 嘿
就在这里
他们听不到我们的声音
用手机开手电筒 让他们看到
来人呀 救命 帮帮忙
嘿 嘿 这里有人
他们到底在做什么
手机给我
-哈啰 -嘿
嘿
-看这里 -救命
他们到底在等什么
我不知道
他们有多远
50, 60 英呎左右
你能游过去吗
什么
我们需要派一个人游过去
你办得到的
不行 真的不行 我办不到 抱歉
对不起
我很抱歉
小娜
你不必冒这个险
小娜
如果看到水里有东西在动
就赶紧大声喊我
还好吗
这里是什么状况
小娜
-小娜 -嘿
我们必须做点什么
快想想办法
是我
别怕 是我 是我 不是别的
是我 别怕 我来了 我来了
我抓住你了
快了 就快到了
没事的
-米莉 快帮帮忙 -把手给我
它有咬到你吗
我看到...
说呀
有一个男人...
穿着救生衣 原本应该是开船的人
鲨鱼撞坏了他的船 咬死了他
噢 怎么了
我的天呀
真是太可怕了
傻傻坐着 我们都会成为鲨鱼的饲料
或者因为没水喝而先渴死
那里有一些浮木 我们捡得到吗
有了 拿到了
拿去吧
把救生衣捡来用吧
我怕掉进海底呀 我只会狗爬式
嘿...
好 别动
我的天呀
谁负责拆救生衣
呃...噁...噁...
谢谢你
你确定是这个方向
呃…我不确定
后面的 加把劲
我累坏了
天呀 我对不起你
光说对不起是没用的
去死啦 小娜
你才去死啦 米莉
它跑到哪里去了
该死
小娜弄伤了鲨鱼…应该不会回来了吧
它现在不仅肚子饿 而且气疯了
我们只能想办法发动它了
先一起慢慢站起来
我们试过了 我不想因此掉进海里
我们必须放手一搏
说吧 我们该怎么做
你靠左边 我靠右边
抓住对方 防止有人掉进海里
哇 等等 我们要一起动作 懂吗
好
我数到三就开始移动
一 二 三…
我抓住你了 没事了
小娜
很好 没事
汤姆 你可以吗
准备好了吗
好
好 很好…
好...
还好吗
现在呢
我们要先打开外盒 这样才能发动引擎
如果有工具的话 我能把它撬松
我们只能破坏它了
我的位置不太对
米莉 你试试看
抓住另一边 我们一起拉
完蛋了 不会吧...
来吧
米莉
大家都别动
为什么...
它在做什么
绕圈圈
越来越近了
我们必须坐下来
米莉
汤姆
米莉
救命
完蛋了
汤姆 我们一起加油 好吗
抓住我
米莉
加油 米莉
米莉
加油
我抓住你了
好 我抓住你了
我抓住你了
米莉
我是个堪萨斯女孩
上吧 堪萨斯
堪萨斯女孩从不逃避
嗯...
汤姆
什么
撑着点 好吗
汤姆
汤姆 最强线卫是谁
什么
加油 汤姆 跟我说话呀 酋长队最强线卫是谁
汤姆
巴比贝尔
贝尔烂死了 德瑞克汤玛斯还强一点
最强四分卫呢
加油 汤姆 最强四分卫是谁
该死...
我听不到 汤姆 继续说话呀
我好渴...
我们很快就能回到圣荷西喝啤酒了
加油 你办得到
小娜
小娜 小娜
小娜...小娜
它回来了
它又回来了
它游回来了
小娜
我还以为你被咬死了
我们要把座椅抬起来
抓住我 但是别太紧
神呀 求求你…
撑住 汤姆…
汤姆 我看到岸了 我们快到了
我们一定能办到
撑住
糟糕 我们进水了
我不确定动力还够不够让我们回到岸边
加油
汤姆 我们正在下沉
我们太重了...
你看得到吗
它还在追赶我们吗
告诉比利和你的家人 我真的是个好男人
我的天呀
我爱你...
汤姆
汤姆 不要这样 等等
你赶快走
撑着
鲨鱼…鲨鱼来了
汤姆 不要这样
拜托 算我求你了
我自己一个人办不到的
快走吧
我们还有机会的 拜托
汤姆 我求求你
对不起了
汤姆
不
娜塔丽